投稿いただき、ありがとうございます。
管理画面上は「フリガナ」と表示されていると思いますが、
フロント画面のフォームでは「ふりがな」になっていますでしょうか。
もしそうであれば、現時点では正しい動きになっています。
これは、表示言語を3か国語から変更できるとなっておりまして、
デフォルトで入っている項目につきましては、各言語ごとに表示する文字が決まっており、
これを変更するには、管理画面からは出来ません。
言語ファイルを直接編集していただく必要があります。
フロント画面の方はご自由に変更していただけますので、現時点ではこのような仕様
になっているとご理解いただきたく存じます。