/easymail/
Form not found
⇒フォームを作成されていないのであれば、From not Found の表示は正しいです。
/easymail/admin/
404error
⇒404エラー
ということですとファイルが存在しないという意味です。
通常は
/easymail/admin/
でログイン画面が表示されるはずです。
またロリポップでの動作確認はとれているので正常に表示されるはずです。
ならばなぜ、ということになりますが、
FTPでアップロードする際に全ファイルがアップロードされていない可能性があります。
再度アップしなおしてもらってご確認いただければ幸いです。